你的网站是否需要设立繁体版？

　　你的网站是否需要设立繁体版？
　

　　繁简文字的差异

　　中国大陆采用的是gb2312内码的中文字，台湾、香港及部分海外华人地区采用的是繁体中文big5码汉字。

　　简体字和繁体字的写法是有很大的差异。中国大陆对繁体字的辨认能力会比台湾人或香港人对简体字的辨认能力强一点。这得益于中国大陆20年的对外开放，部分沿海地区的大陆人对繁体字已经没有障碍。但是，对于大多数大陆人来说，阅读繁体字依然存在障碍，特别是一些常用的香港字，根本读不出来，更不用说意思了。

　　而台湾人读简体字的障碍会更大一点。长期在港台聊天系统中浸泡的人就会知道，大部分台湾人或香港人对异型简体字几乎不认识，除了部分是完全同型的之外，其他字结合上下文连蒙带猜也只能读对50%左右。这种情况是大陆网站所料不及的。因此，绝大多数的大陆网站实际上完全放弃了海外繁体用户，却连自己都不知道。

　　繁体版网站制作

　　如今已经有超过200万台湾人踏足大陆的土地。他们中的大部分都迫于台湾经济不景气的压力，来到中国大陆这一片充满生机的土地，盼望着一个复苏的机遇。每天有上万人次的香港人来往于中国大陆与香港之间。一个个的商业机会就在这个庞大的人群中不断地涌现，又瞬间消逝。

　　短短的10年中，台资与港资的制造业已经悄然在中国大陆制造出鞋业、电子等行业的世界最大生产基地。而您再看看后面，数十万家台资企业在排着队等候着到中国大陆落脚的通行证。这突如其来的变化，伴随着中国踏入世贸组织大门的脚步声，震撼了中国每个互联网业者的心。

　　以至不少人感叹道：“以后，网站如果没有繁体版，就相当于放弃掉另外一半的商业机会。”这话并不夸张。来自海外的这个人群，使用着与中国大陆同样的语言，但他们却依然使用着古老的汉字字型——繁体字。只要您进入一个台资的企业，您就会发现老板们要求来自中国大陆的员工学习使用台湾的中文输入法，提交的报表需要用繁体列印。此刻，您面对这群人，总上网人数达到1300万相当于中国大陆现有网民数量的1/2的这群人，人均消费力大约是中国普通城市居民消费能力的4倍的这群人，他们的足迹同样涉足政治、金融股票、旅游、百货消费、文化教育、人才交流、商业经济等等范畴的这群人，是否值得“照顾”他们的习惯去做一个繁体版呢？

　　请作者联系本站，及时附注您的姓名。联系邮箱:edu#chinaz.com（把#改为@）。